《COURT!》 S1·E17 (07:42)
HSK 5
fān le yī biàn yòu yī biàn
翻了一遍又一遍
“cover to cover. He's even started”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zǎo bǎ nà xiē yù ér shū
他早把那些育儿书
“he's read every parenting book”
fān le yī biàn yòu yī biàn
CURRENT FOCUS
翻了 一遍又一遍
“cover to cover. He's even started”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì lián yīng ér fáng de zhuāng xiū
甚至连婴儿房的装修
“He's even started planning the nursery.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING DEDICATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's taking this baby preparation seriously—almost to the point of obsession.”
💡 Cultural Insight: Intensive Modern Parenting Prep
Younger generations of Chinese parents increasingly rely on scientific parenting books and meticulous nursery preparation rather than purely traditional advice from elders.
INTENT TAGS:
#emphasis
#repetition
#describing_dedication
#storytelling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一遍又一遍
SPOKEN CHUNK
time and time again; over and over again
Used after a verb + 了 to emphasize that a complete action has been repeated many times, often showing patience, obsession, or frustration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the verb 'flip through' before introducing the frequency complement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus