MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E15 (31:18) HSK 6
zhōu biān cān guǎn wǒ āi gè wèn le

周边餐馆我挨个问了

“I asked every restaurant nearby.”

《Vanished Name》 S1·E15
TIMECODE: 31:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén jiā píng shá mǎi nǐ mán tou

人家凭啥买你馒头

“Why'd they buy from you?”

zhōu biān cān guǎn wǒ āi gè wèn le CURRENT FOCUS

周边餐馆我 挨个问了

“I asked every restaurant nearby.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā dōu xián lì báo bù yuàn gàn

“The profit margin is too low, so they won't bother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't question my planning—I've already pounded the pavement and checked every possibility.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Entrepreneurship (Baitan / Xiaoben Shengyi)

Small-scale vendors often rely on door-to-door footwork and personal relationships to gauge demand before launching a small culinary or wholesale venture.

INTENT TAGS: #defending #reporting_effort #justification #thoroughness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
周边餐馆 SPOKEN CHUNK

surrounding restaurants

Use this collocation when referring to eateries in the immediate neighborhood or vicinity.

挨个 SPOKEN CHUNK

one by one; individually in sequence

A very common colloquial adverb placed before verbs to emphasize thoroughness without skipping anyone or anything.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action, indicating that the task of asking has already been accomplished.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E15 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus