连藤田司令官
“Even Commander Fujita”
THE DIALOGUE REEL
“seems to be very close to the Colonel who just arrived”
连藤田司令官
“Even Commander Fujita”
“has to treat this Colonel with respect”
“Be extremely careful around him; even the highest-ranking commander treads lightly around this guy.”
In Chinese narrative and political culture, an individual's true power is often measured by how much deference higher-ranking authorities must show them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
A foundational correlative construction used to highlight an unexpected or extreme subject to prove a point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commander Fujita...”
“I am Commander Fujita.”
“in front of Commander Fujita”
“Captain Inoue.”
“Commander Fujita is very angry with the Police Corps”
“As for Captain Sasaki”