《Generation to Generation》 S1·E28 (27:46)
HSK 7
hūn yōng xiāo xiǎo zhī bèi
昏庸 宵小之辈
“a foolish and petty man like you”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 27:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hūn yōng xiāo xiǎo zhī bèi
CURRENT FOCUS
昏庸 宵小之辈
“a foolish and petty man like you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zāo nǐ rú cǐ xiū rǔ
遭你如此羞辱
“and suffered such humiliation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation in Conflict
In classical Chinese rhetoric, rebuking an adversary as 'muddle-headed' and a 'petty villain' signifies complete loss of moral standing and respect.
INTENT TAGS:
#insulting
#denouncing
#rejecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昏庸
SPOKEN CHUNK
muddle-headed and incompetent (especially of a ruler or leader)
A grave moral and intellectual condemnation typically used in period contexts to disparage incompetent authorities.
宵小之辈
SPOKEN CHUNK
petty scoundrels; despicable cowards
A literary epithet used to scold morally bankrupt, scheming, or cowardly individuals.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus