《Generation to Generation》 S1·E28 (28:55)
HSK 6
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán
六派就会乱作一团
“the Six Sects will fall into chaos.”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī sǐ
我一死
“Once I die,”
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán
CURRENT FOCUS
六派 就 会 乱作一团
“the Six Sects will fall into chaos.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men chí zǎo dū huì gěi wǒ péi zàng
你们迟早都会给我陪葬
“Sooner or later, you'll all be buried with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think killing me will solve anything? It will unleash pure hell on all of you.”
💡 Cultural Insight: Factions in the Jianghu (武林门派)
In martial arts lore, power is divided among distinct alliances or sects, and the destabilization of key figures risks total war across the martial world.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#retaliation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱作一团
SPOKEN CHUNK
fall into total chaos; in a complete muddle
Commonly used in both spoken and written Chinese to vividly describe a situation dissolving into disarray or panic.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus