《No Pain No Gain》 S1·E4 (05:43)
HSK 4
hǎo hǎo qìng zhù yī xià hǎo hǎo qìng zhù yī xià
好好庆祝一下 好好庆祝一下
“to celebrate! Let's celebrate!”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 05:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi xiāng bīn duì duì duì nà wǒ men jīn tiān wǎn shàng jiù kāi xiāng bīn
“Open a bottle of champagne! Yes. We will open a bottle tonight”
hǎo hǎo qìng zhù yī xià hǎo hǎo qìng zhù yī xià
CURRENT FOCUS
好好庆祝 一下 好好庆祝 一下
“to celebrate! Let's celebrate!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
SSR( tè jí chāo xī yǒu ) SSR( tè jí chāo xī yǒu )
SSR(特级超稀有) SSR(特级超稀有)
“(Planning Department) SSR! - SSR! - SSR!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING CELEBRATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingzhu (Ritual of Celebration)
Celebrating milestones together reinforces group solidarity and shared success among Chinese peers and coworkers.
INTENT TAGS:
#celebration
#enthusiasm
#agreement
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好庆祝一下
SPOKEN CHUNK
celebrate thoroughly / have a good celebration
A very common colloquial formula used to propose giving an achievement or special occasion proper festive recognition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus