MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (25:57) HSK 7
nǐ men xiǎng xiǎng kàn a gū dú de gōng lù shén jiāng qì yuē

你们想想看啊 孤独的公路 神将契约

“Think about it. The Lonely Road and Divine General Pact”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 25:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì péi zǒng gāng cái shuō le a wèi lái jiù huì míng bái tā de liáng kǔ yòng xīn

但是裴总刚才说了啊 未来就会明白他的良苦用心

“But Mr. Pei said we would understand why he does this in the future.”

nǐ men xiǎng xiǎng kàn a gū dú de gōng lù shén jiāng qì yuē CURRENT FOCUS

你们 想想看 啊 孤独的公路 神将契约

“Think about it. The Lonely Road and Divine General Pact”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè liǎng bù de chéng gōng nǎ yí gè bú shì péi zǒng de zhèng què jué dìng

这两部的成功 哪一个不是裴总的正确决定

“are both successful games. They are both correct decisions made by Mr. Pei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CITING EVIDENCE
Tone: PERSUASIVE
Emotion: CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Leader Infallibility in Chinese Corporate Culture

Employees often rationalize seemingly counter-intuitive instructions from visionary founders by citing their unblemished track record of past commercial successes.

INTENT TAGS: #persuasion #rationalization #evidencing #rallying_support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
想想看 SPOKEN CHUNK

think about it; just consider

A common conversational phrase used to urge the listener to reflect on a specific fact or perspective.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative while calling for the listeners' immediate attention and agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus