我们就迎难而上嘛
“we'll face the difficulty head-on.”
THE DIALOGUE REEL
非常好啊 思博 不要害怕竞争 如果避不开
“Very good. Sibo, don't be afraid of competition. If we can't avoid it,”
我们就 迎难而上 嘛
“we'll face the difficulty head-on.”
这次我们尽量让孤岛枪王 和弹痕同天发售
“This time, we will do our best to launch Deserted Island Sharpshooter on the same day as Bullet Mark.”
“Backing down is not an option, so let's take them on directly and win.”
Modern Chinese corporate culture heavily celebrates a fighting spirit (狼性 or 拼搏精神), where facing challenges head-on instead of dodging them is seen as a core virtue of leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rise to the challenge / press forward in the face of difficulties
A popular idiom (chengyu) frequently used in workplace and motivational speeches to inspire resilience against heavy odds.
Softens an imperative or assertive statement, framing the course of action as the obvious and logical thing to do.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We need to overcome the difficulties together, so make do with some noodles.”
“we go out and greet him?”
“I have to face the difficulties head-on, right?”
“♪ Sprinkling them into this busy world ♪ Maybe it's not that hard to cheer up and face it. ♪ To be tasted, bit by bit ♪”