《No Pain No Gain》 S1·E4 (43:02)
HSK 7
wǒ shuō zhè zhēn shì yī kuǎn hǎo yóu xì
我说这真是一款好游戏
“I'm saying that this is a good game.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 43:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shuō zhè zhēn shì yī kuǎn hǎo yóu xì
CURRENT FOCUS
我说 这 真是 一款 好游戏
“I'm saying that this is a good game.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flattery vs. Genuine Praise of Superiors
In Chinese corporate culture, praising a boss's creative direction or project often serves both as genuine appreciation and relationship-building.
INTENT TAGS:
#praise
#reiteration
#affirmation
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我说
SPOKEN CHUNK
I said / I mean
Used at the start of a clause to reiterate or emphasize one's previous statement.
真是一款好游戏
SPOKEN CHUNK
truly a great game
A standard praise formula combining the adverb '真' (truly) with a classifier and positive noun phrase.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (43:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus