《Veil of Shadows》 S1·E21 (28:03)
HSK 6
shì wǒ cǐ shēng zuì dà de xīn yuàn
是我此生最大的心愿
“has always been my greatest wish.”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì wǒ cǐ shēng zuì dà de xīn yuàn
CURRENT FOCUS
是我 此生 最大的心愿
“has always been my greatest wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dìng huì hǎo hǎo zhào gù tā
我定会好好照顾她
“I'll take care of her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A VOW
Tone:
EARNEST AND SOLEMN
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Solemnity of Marital Vows (山盟海誓)
In traditional Chinese culture, pledging marriage involves heavy moral weight and life-long duty rather than just emotional affection.
INTENT TAGS:
#commitment
#vow
#devotion
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此生
SPOKEN CHUNK
this life; throughout one's life
A literary term used in high-register promises or solemn personal vows.
心愿
SPOKEN CHUNK
cherished wish; aspiration
Use when describing deep personal desires or long-held goals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus