《Veil of Shadows》 S1·E21 (39:39)
HSK 7
wǒ jiù shì yí gè kě chǐ de xiǎo tōu
我就是一个可耻的小偷
“I'm nothing but a shameless thief.”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu shì jiǎ de
我都是假的
“I was never real.”
wǒ jiù shì yí gè kě chǐ de xiǎo tōu
CURRENT FOCUS
我 就是 一个 可耻的小偷
“I'm nothing but a shameless thief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DENUNCIATION
Tone:
SELF-LOATHING AND ANGUISHED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Repentance and Shame Culture
Deep moral transgressions that undermine relational trust are often expressed through extreme self-condemnation to demonstrate genuine repentance.
INTENT TAGS:
#confession
#guilt
#self_loathing
#breakdown
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
simply; nothing other than
Used before a noun phrase to assert an unvarnished, definitive conclusion.
可耻的
SPOKEN CHUNK
shameful or disgraceful
A strong moral adjective used to denounce despicable actions or identities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus