《The Heir》 S1·E3 (25:31)
HSK 6
bié lán zhe ràng tā men sōu
别拦着 让他们搜
“Don't stop them. Let them search!”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě bù kě sōu jià zhuāng běn chāng
不可 不可搜嫁妆 本昌
“You must not! You cannot search the dowry. Benchang!”
bié lán zhe ràng tā men sōu
CURRENT FOCUS
别拦着 让他们搜
“Don't stop them. Let them search!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào yào kàn kàn tā men néng sōu chū shén me dōng xī jǐng dōng
我倒要看看 他们能搜出什么东西 景东
“I'd like to see what exactly they can find! Jingdong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step aside and let them search; they will only embarrass themselves when they find nothing.”
💡 Cultural Insight: Clear Conscience in Confrontation
Allowing an invasive search willingly is often a strategic display of having a clear conscience (身正不怕影子斜), meant to legally and morally corner the accuser.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#giving_permission
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别拦着
SPOKEN CHUNK
do not stop (someone); let them be
Used imperatively to tell someone to stop physically or verbally holding someone back.
让他们
SPOKEN CHUNK
let them
A common causative pattern used to give permission or challenge an opponent to act.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus