拦什么拦你 没听素音姑娘都说了嘛
“Why turn them away? Didn't you hear what Suyin said?”
THE DIALOGUE REEL
婶婶 婶婶 他们不让进 还有他
“Ma'am, ma'am! They won't let these people in. Neither will he!”
拦什么拦 你 没听素音姑娘 都说了 嘛
“Why turn them away? Didn't you hear what Suyin said?”
他们是来给咱们治病的 是来给大家治病的
“These people came here to cure our illness. They're here to treat the illness.”
“Stop acting like a fool and get out of their way; they are here to save us!”
Older family members or community elders frequently use direct, aggressive rhetorical patterns to immediately correct younger members' foolish behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you blocking for?! (stop blocking)
The pattern 'V + 什么 + V' is an impatient rhetorical formula ordering someone to immediately cease doing that verb.
didn't you hear...? (it's obvious)
A rhetorical framing used to chastise someone for ignoring clear facts or instructions.
Emphasizes that the fact was already made blatantly obvious and should not have been ignored.
