《The Heir》 S1·E3 (25:51)
HSK 6
dāng zhe zhòng rén shuǎ hèng
当着众人耍横
“Making a scene in public”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yīng gāi zài lǐ jiā zhī nèi jiě jué
也应该在李家之内解决
“it should be resolved within our family.”
dāng zhe zhòng rén shuǎ hèng
CURRENT FOCUS
当着众人 耍横
“Making a scene in public”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diū de yě shì wǒ lǐ jiā de yán miàn nǎ qī shěn
“only brings shame on our own family! Aunt Rujun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Control yourself; you are humiliating our entire clan in broad daylight.”
💡 Cultural Insight: Family Dignity and Internal Resolution
In traditional Chinese culture, disputes within a clan must be settled behind closed doors (家丑不可外扬) to avoid losing collective face (面子) before outsiders.
INTENT TAGS:
#reproach
#saving_face
#scolding
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着众人
SPOKEN CHUNK
in front of everyone / in public view
Commonly used to describe actions done openly in front of a crowd, often highlighting impropriety or spectacle.
耍横
SPOKEN CHUNK
to act brazenly / to throw one's weight around / to act aggressively unreasonable
A highly idiomatic North Chinese oral term used to condemn someone acting tyrannical or throwing a rude tantrum.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus