《Coroner's Diary》 S1·E12 (29:41)
HSK 1
shuǎ hèng shì ba
耍横是吧
“Trying to bully us?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù pà nǐ men
我们不怕你们
“We're not afraid of you!”
shuǎ hèng shì ba
CURRENT FOCUS
耍横 是吧
“Trying to bully us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā men gǔn chū qù gǔn gǔn chū qù
让他们滚出去 滚 滚出去
“Make them leave! Get out! Leave now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can intimidate us by acting like a bully? Think again.”
💡 Cultural Insight: Confronting Intimidation (Shua Heng)
Calling out someone for '耍横' highlights their lack of reason and reliance on brute intimidation, which is socially condemned in Chinese dispute ethics.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#confrontation
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍横
SPOKEN CHUNK
to act insolently or throw one's weight around
A highly expressive spoken collocation used to criticize someone acting aggressively or attempting to bully others.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical inquiry into an assertive challenge seeking confirmation of hostility.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus