这样吧 老八以后做的那些东西
“Let's do this: whatever Jinshui makes in the future,”
THE DIALOGUE REEL
很难熬
“in the future.”
这样吧 老八以后做的那些东西
“Let's do this: whatever Jinshui makes in the future,”
吩咐下去 多采买些
“tell them to procure more of it.”
“Let us help him out indirectly by buying up his products so he can survive.”
In Chinese culture, directly offering monetary charity to an acquaintance can damage their dignity (mianzi); purchasing their labor or crafts is a polite, face-saving way to provide financial help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / let's do this
A very common conversational transitional phrase used when proposing a solution, compromise, or new plan.
Softens the suggestion into a consultative proposal rather than a blunt decree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about this? Work can wait. Put it aside.”
“How about this? Firstly, apologize to me sincerely.”
“How about this? When we have time, I'll treat him to dinner.”
“Alright, go back to the market and wait for me.”
“Tell you what, come with me. I'll get you some books.”
“How about this? I'll make you a new outfit.”