《The Devil Between Us》 S1·E1 (28:50)
HSK 3
dài jú chá zhe le ma
戴局 查着了吗
“Director Dai. Did you find anything?”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn lǐ a qù shào nián gōng jiē yī xià hú wén jìng liǎ hái zi jiù zhè yàng
店里啊 去少年宫 接一下胡文静俩孩子 就这样
“At the shop. Go to the Youth Center to pick up Hu Wenjing's two kids. Bye.”
dài jú chá zhe le ma
CURRENT FOCUS
戴局 查着了吗
“Director Dai. Did you find anything?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chá dào le
查到了
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING PROGRESS
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Title Addressing
In Chinese bureaucratic and law enforcement settings, addressing superiors by their surname plus abbreviated title (e.g., 'Dai Ju' for Bureau Chief Dai) is standard etiquette.
INTENT TAGS:
#status_inquiry
#police_work
#deference
#seeking_updates
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查着了吗
SPOKEN CHUNK
did you manage to find/verify it?
Uses the resultative complement '着' (zháo) to ask if a search yielded successful results.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes/no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus