《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:33)
HSK 5
děng wǒ huí lái zài chǔ lǐ nǐ zhè jiàn shì qíng
等我回来再处理你这件事情
“I'll deal with this when I get back.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài yǒu yí gè wèn tí wǒ xiàn zài yào chū qù
“But there is a problem. I have to go out now.”
děng wǒ huí lái zài chǔ lǐ nǐ zhè jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
等我回来再处理 你这件事情
“I'll deal with this when I get back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gài duō jiǔ
大概多久
“How long?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELAYING ACTION
Tone:
AUTHORITATIVE AND STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have time for this right now, but you won't get off the hook.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Problem Management
Superiors in Chinese workplaces often frame resolving a subordinate's error as 'dealing with your matter' (处理你这件事情), conveying a blend of authority and deferred accountability.
INTENT TAGS:
#postponing
#asserting_authority
#accountability
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等我回来再
SPOKEN CHUNK
wait until I return before doing...
A standard construction to delay an action until after one's return.
处理
SPOKEN CHUNK
to handle / to deal with / to process
Commonly used in formal and spoken contexts for solving problems or disciplining an issue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus