MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E18 (06:27) HSK 4
nǐ bié shēng wǒ qì le

你别生我气了

“Don't be mad at me.”

《Go Ahead》 S1·E18
TIMECODE: 06:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè kě shì tiān shēng de měi mào nǐ yǒu bìng a nǎ yǒu nǐ zhè me dào qiàn de

我这可是天生的美貌 你有病啊 哪有你这么道歉的

“Slap my naturally beautiful face. Are you out of your mind? Who would apologize like this?”

nǐ bié shēng wǒ qì le CURRENT FOCUS

你 别生我气了

“Don't be mad at me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhǒng shì qíng nǎ néng suí biàn kāi wán xiào

“How could you do that to me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEADING FOR FORGIVENESS
Tone: PLEADING
Emotion: REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appeasement in Intimate Relationships

In close relationships, verbal apologies are often simple and emotionally direct, focusing on restoring emotional harmony rather than formal reasoning.

INTENT TAGS: #apologizing #pleading #reconciliation #soothing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别生气 SPOKEN CHUNK

don't be angry

A common spoken phrase used to soothe someone upset by your actions or words.

生...气 SPOKEN CHUNK

to be angry at someone

A separable verb construction where the target of anger is inserted in between.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, urging the listener to cease their ongoing anger.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E18 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus