这事你妈没跟你说清楚 其实 她 我来说吧
“Your mother didn't tell you clearly about this. Actually, she's... Let me do it.”
THE DIALOGUE REEL
不过不是叔叔
“But it's not Mr. Chen.”
这事你妈 没跟你说清楚 其实 她 我来说吧
“Your mother didn't tell you clearly about this. Actually, she's... Let me do it.”
是这样 我上次 去你陈阿姨的单位 看到他们科室
“Here is the thing. When I went to Mrs. Chen's office last time, I saw”
“She is too embarrassed or flustered to tell you the truth, so I will take over.”
In Chinese family settings, when direct communication between parent and child becomes awkward or fraught, an older relative or friend often steps in as a mediator to break the deadlock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not explain clearly
Commonly used to politely frame a misunderstanding without directly accusing someone of lying.
let me say it; let me take over
A polite yet assertive way to interject and assume control of an awkward or stalled conversation.
Softens the interjection and proposal, making the takeover sound helpful and diplomatic rather than bossy.
