《The Knockout》 S1·E1 (14:38)
HSK 2
dǎ diào le zhè me yī tuó
打掉了这么一坨
“You got rid of”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū yú diào chá
疏于调查
“Didn't investigate thoroughly?”
dǎ diào le zhè me yī tuó
CURRENT FOCUS
打掉 了这么 一坨
“You got rid of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi è shì lì
黑恶势力
“so many vicious gangs”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING ACTION
Tone:
DEROGATORY AND ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We managed to wipe out this whole disgusting pile of criminals.”
💡 Cultural Insight: Saohei Special Campaign Terminology
In contemporary Chinese law enforcement discourse, campaigns against underworld gangs ('打黑除恶') frequently use strong action verbs like '打掉' to reflect the state's resolve.
INTENT TAGS:
#denouncing
#derogation
#reporting_result
#law_enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打掉
SPOKEN CHUNK
to smash, bust, or dismantle (a criminal gang)
A standard law enforcement term used when describing the successful eradication of illegal organizations.
一坨
SPOKEN CHUNK
a lump or pile (often colloquial and vulgar, like a pile of feces)
Used as an informal, highly disparaging classifier to objectify and degrade a repulsive entity or group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus