《The Knockout》 S1·E1 (16:41)
HSK 7
kě zhēn shì tiě dǎ de duì wǔ
可真是铁打的队伍
“is really an iron team.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ zhè shàng miàn xiě de dōu shì zhēn de nà jīng hǎi shì gōng ān jú
如果这上面写的 都是真的 那京海市公安局
“If what's written in the paper is all true, then Jinghai Public Security Bureau”
kě zhēn shì tiě dǎ de duì wǔ
CURRENT FOCUS
可真 是 铁打的队伍
“is really an iron team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cāi duì le ba
我猜对了吧
“I knew it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IRONIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are shielding each other so tightly that nobody from the outside can break through.”
💡 Cultural Insight: Inverting Revolutionary Praise for Satire
Phrases like 'iron-clad team' originally praise socialist discipline, but in anti-corruption contexts, they are often flipped sarcastically to mock impenetrable criminal cliques.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#irony
#criticism
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
really is; truly is (often with irony or exasperation)
Commonly placed before an evaluation to emphasize strong disbelief, awe, or ironic critique.
铁打的
SPOKEN CHUNK
made of iron; indestructible; entrenched
Describes people, systems, or organizations that appear unbreakable, impenetrable, or unyielding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus