《The Knockout》 S1·E1 (14:05)
HSK 4
nà me shì shuí kě yǐ bǎ tā yā xià lái
那么是谁 可以把它压下来
“Then who hid the truth?”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě shì yǒu jǔ bào
或者是有举报
“Or, people reported them.”
nà me shì shuí kě yǐ bǎ tā yā xià lái
CURRENT FOCUS
那么 是谁 可以把它 压下来
“Then who hid the truth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì zhè yàng
这个 是这样
“Well, look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING INQUIRY
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and name the protector behind this.”
💡 Cultural Insight: Umbrella Protection (Protective Umbrella)
In Chinese legal and political contexts, 'suppressing' an issue typically implies the intervention of a corrupt patron or protector.
INTENT TAGS:
#probing
#investigation
#confrontation
#demanding_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压下来
SPOKEN CHUNK
suppress / stifle / keep under wraps
Used idiomatically for using power or influence to bury scandals, petitions, or investigations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus