《The Knockout》 S1·E1 (25:22)
HSK 3
nǐ gēn ā qiáng shuō zhè xiē gàn shén me tā yòu bù dǒng
你跟阿强说这些干什么 他又不懂
“Why are you telling Qiang this? He doesn't understand.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn báo hěn dà de cǎi diàn shén me
很薄 很大的彩电 什么
“It's a TV with a big thin screen! What?”
nǐ gēn ā qiáng shuō zhè xiē gàn shén me tā yòu bù dǒng
CURRENT FOCUS
你跟阿强 说这些干什么 他又不懂
“Why are you telling Qiang this? He doesn't understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè yàng a
就这样啊
“That's it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONVERSATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your breath on him, he has no clue about this stuff.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Directness Among Insiders
Close friends and family in China often bypass polite formulas and directly shut down pointless talk to save time.
INTENT TAGS:
#dismissal
#interruption
#impatience
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说这些干什么
SPOKEN CHUNK
why bother bringing this up / why say all this
A common colloquial phrase used to halt an irrelevant or pointless explanation.
他又不懂
SPOKEN CHUNK
he doesn't understand anyway
Used to dismiss someone's ability or relevance regarding a specific topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus