《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (30:47)
HSK 3
dà huǒ yǒu shén me bù míng bái de kě yǐ wèn ā chéng
大伙有什么不明白的 可以问阿诚
“If you don't understand anything, you can ask Cheng.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ xiān chè le
那我先撤了
“Then I'll leave first.”
dà huǒ yǒu shén me bù míng bái de kě yǐ wèn ā chéng
CURRENT FOCUS
大伙 有什么不明白 的 可以 问阿诚
“If you don't understand anything, you can ask Cheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi kàn cuò rén
我没看错人
“I didn't misjudge you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empowering Subordinates (Tuice Tuiren)
A team leader builds trust and authority for a junior deputy by publicly redirecting the group's questions to them.
INTENT TAGS:
#delegation
#instruction
#empowerment
#guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大伙
SPOKEN CHUNK
everyone; the group
A colloquial northern Chinese term used to address or refer to a collective group in casual or workplace settings.
可以问
SPOKEN CHUNK
can ask; feel free to ask
A common phrasing used to grant permission or delegate answering responsibilities to someone else.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus