《Light to the Night》 S1·E5 (04:24)
HSK 5
kěn dìng yào jí zhōng jīng lì bàn dà shì
肯定要集中精力办大事
“Of course, we should prioritize the big case.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhǎng bù zhī dào a
队长 不知道啊
“Captain.”
kěn dìng yào jí zhōng jīng lì bàn dà shì
CURRENT FOCUS
肯定 要 集中精力办大事
“Of course, we should prioritize the big case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
féng duì
冯队
“Captain Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING PRIORITIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Concentrating Resources on Big Tasks
Reflects a traditional Chinese collective ethos of pooling effort and prioritizing the main goal over minor concerns.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#focusing
#asserting
#task_orientation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
集中精力
SPOKEN CHUNK
to concentrate one's energy or focus
Use when emphasizing that attention and effort should be directed toward a single goal.
办大事
SPOKEN CHUNK
to handle major tasks or accomplish big things
A common phrase in professional or governmental contexts referring to major projects or priorities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus