《Light to the Night》 S1·E5 (03:28)
HSK 5
- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xiè
- 来一根 - 我不抽烟 谢谢
“Have one. I don't smoke. Thanks.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jǐ gè lái le a
你们几个来了啊
“Good to see you, guys.”
- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xiè
CURRENT FOCUS
- 来一根 - 我不抽烟 谢谢
“Have one. I don't smoke. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- xiě zhe ne ？ - ń děng kāi wán huì chī
- 写着呢？ - 嗯 等开完会吃
“Writing notes? - Let's eat after this. - Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cigarette Etiquette (Jing Yan)
Offering a cigarette is a standard social lubricant among men in Chinese workplace culture to build rapport, even if declining politely is completely acceptable.
INTENT TAGS:
#offering
#declining
#politeness
#socializing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一根
SPOKEN CHUNK
have a cigarette
A highly colloquial, casual way to offer someone a single cigarette.
我不抽烟
SPOKEN CHUNK
I do not smoke
The standard, polite way to decline an offered cigarette without causing offense.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus