《Light to the Night》 S1·E5 (05:38)
HSK 5
shì yǒu zhèng jù hái shì píng gǎn jué ？
是有证据 还是凭感觉？
“Is that based on proof or your intuition?”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù pàn duàn fā zhǎn chéng mìng àn le ne ？
怎么就判断发展成命案了呢？
“What makes you think it's going to be a murder?”
shì yǒu zhèng jù hái shì píng gǎn jué ？
CURRENT FOCUS
是 有证据 还是 凭感觉 ？
“Is that based on proof or your intuition?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào gào féng duì
报告冯队
“Captain Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EVIDENCE
Tone:
INQUISITIVE AND DEMANDING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better have solid proof to back up such an extreme conclusion, because a hunch won't cut it.”
💡 Cultural Insight: Police Hierarchical Accountability
In Chinese law enforcement hierarchies, leaders demand empirical rigor from subordinates before escalating an inquiry into a capital case, discouraging unfounded assumptions.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_proof
#skepticism
#evaluating_facts
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭感觉
SPOKEN CHUNK
rely on intuition; go by a hunch
Commonly used in spoken Chinese to contrast gut feelings with factual evidence or systematic reasoning.
是有……还是……
SPOKEN CHUNK
is it [option A], or is it [option B]?
A clear, direct framing structure for presenting mutually exclusive alternatives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus