就突突地直跳啊
“has been pounding.”
THE DIALOGUE REEL
自从适儿要去宁安寺 祈福一个月 我这心呀
“but ever since Shi decided to go to Ning'an Temple to pray for a month, my heart”
就突突地直跳啊
“has been pounding.”
您就是想二公子罢了 这不马上就见着了嘛
“You just miss Young Master Shi. Look, you're about to see him now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, emotional worry and intuition regarding family welfare are frequently articulated through physical sensations like a pounding heart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
palpitating / thumping continuously
An evocative onomatopoeic description used to depict rapid heartbeats or muscle twitches caused by anxiety or dread.
Softens the utterance while accentuating the speaker's emotional state and distress.
