《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (19:12)
HSK 2
nǐ dōu yào jiào dé rén jǐn jiē zhī liǎo
你都要叫得人尽皆知了
“have you screaming everyone's ears off.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E25
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán yǐ nǐ de pí qì zhè shǒu zhǐ tou cā pò yì diǎn pí
“Otherwise, with your temper, even a tiny scratch on your finger would”
nǐ dōu yào jiào dé rén jǐn jiē zhī liǎo
CURRENT FOCUS
你 都要 叫得 人尽皆知 了
“have you screaming everyone's ears off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng hái zhēn shòu shāng le
好像还真受伤了
“You know what? I am hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are always such a drama queen whenever you get even a tiny scratch.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Intimacy (打情骂俏)
Chinese speakers often express closeness and fond familiarity by jokingly exaggerating each other's flaws or dramatic behaviors.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#banter
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人尽皆知
SPOKEN CHUNK
known to everyone / notorious
A common idiom used to describe things or news that become widely public knowledge.
都要……了
SPOKEN CHUNK
about to / on the verge of
Used here with rhetorical exaggeration to dramatize an imminent or hypothetical outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final aspect marker indicating an imminent state or hyperbole.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus