《No Pain No Gain》 S1·E10 (11:13)
HSK 7
wǒ men kě yǐ zūn xún tā de lǐ niàn
我们可以遵循他的理念
“We can obey his ideologies”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yào shì lǎo bǎn de huà néng xìn zhè jiàn shēn fáng hái huì dǎo bì ma
“If you can trust the boss's words, do you think this gym would close down?”
wǒ men kě yǐ zūn xún tā de lǐ niàn
CURRENT FOCUS
我们 可以 遵循他的理念
“We can obey his ideologies”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zǒng yào yǒu shí jiàn tā lǐ lùn de duì xiàng ba wǒ men jiù qù fā fā chuán dān ba
但总要有实践他理论的对象吧 我们就去发发传单吧
“but there needs to be someone who can let him instill his ideologies. We should go give out flyers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's not throw out the baby with the bathwater; we can keep the spirit of his idea while doing real work.”
💡 Cultural Insight: Saving Face for Leadership
Even when a business venture fails, Chinese professionals often try to validate the overarching philosophy or intent of leadership rather than dismissing it entirely.
INTENT TAGS:
#compromise
#reframing
#alignment
#workplace_diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遵循他的理念
SPOKEN CHUNK
follow his philosophy or guiding concept
A common professional collocation used when adopting a mentor's or founder's core strategic idea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus