《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (19:46)
HSK 2
chū lái gàn sǐ nǐ zǒu zǒu
出来干死你 走 走
“I'll kill you when I get out. Move!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shí diǎn
老实点
“Behave yourself!”
chū lái gàn sǐ nǐ zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
出来 干死你 走 走
“I'll kill you when I get out. Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng cái shuō shén me
你刚才说什么
“What did you just say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aggressive Street Jargon
The verb '干' in modern colloquial Mandarin frequently acts as an aggressive umbrella verb for fighting or inflicting harm, characteristic of underworld or street disputes.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#aggression
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干死你
SPOKEN CHUNK
beat you to death / smash you completely
A highly vulgar, violent colloquial slang expression used strictly in extreme street altercations; never use in polite or standard speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus