《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (00:44)
HSK 2
nǐ kàn nà xiǎo nǚ hái pǎo dé duō kuài a
你看那小女孩跑得多快啊
“Look how fast that little girl runs.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 00:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hán shēng
寒声
“Hansheng.”
nǐ kàn nà xiǎo nǚ hái pǎo dé duō kuài a
CURRENT FOCUS
你看 那小女孩 跑得多快 啊
“Look how fast that little girl runs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tuǐ zhuǎn dé gēn fēng huǒ lún shì de bù gōng píng bù gōng píng
这腿转得跟风火轮似的 不公平 不公平
“Her legs are spinning like a windmill. Not fair! Not fair!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING OBSERVATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Social Gazing
In Chinese social interaction, pointing out curious everyday phenomena using '你看...' fosters casual camaraderie between friends.
INTENT TAGS:
#observation
#attention_directing
#admiration
#casual_commentary
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / check it out
A ubiquitous attention-getter used to draw a companion's gaze to something notable.
跑得多快
SPOKEN CHUNK
running so fast
Standard 'verb + 得 + adjective' descriptive complement structure expressing high degree.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses spontaneous exclamatory wonder and invites shared amusement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (00:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus