《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (28:37)
HSK 3
zhè gēn lài zhèng tiān yǒu shén me guān xì
这跟赖正天有什么关系
“What does that have to do with Lai Zhengtian?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā xiě zài qiáng shàng tiān tiān kàn
把它写在墙上天天看
“She wrote it on her wall and read it every day.”
zhè gēn lài zhèng tiān yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
这跟赖正天 有什么关系
“What does that have to do with Lai Zhengtian?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lài sān wèi le tǎo hǎo chéng gē
赖三为了讨好诚哥
“Lai San sent Meng Ling”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING RELEVANCE
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you bringing him up? Make your point.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Disentanglement
In Chinese communicative contexts, establishing or severing relational ties (guanxi) is critical to determining culpability or motive.
INTENT TAGS:
#questioning
#skepticism
#seeking_clarification
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does ... have to do with ...
A highly frequent rhetorical pattern used to challenge relevance or disclaim responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus