MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E4 (09:29) HSK 6
bié huī xīn nǐ gēn jiě jiě xué gēn jiě jiě xué xué

别灰心 你跟姐姐学 跟姐姐学学

“Don't be discouraged. Learn from her. Learn from her.”

《The Devil Between Us》 S1·E4
TIMECODE: 09:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí lì hài

确实厉害

“She is pretty good.”

bié huī xīn nǐ gēn jiě jiě xué gēn jiě jiě xué xué CURRENT FOCUS

别灰心 你 跟姐姐学 跟姐姐学 学

“Don't be discouraged. Learn from her. Learn from her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí ràng nǐ jìn lái de

谁让你进来的

“Who let you in?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONDESCENDING ENCOURAGEMENT
Tone: TEASING
Emotion: SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not quite on my level yet, so watch and learn from the pro.”
💡 Cultural Insight: Jiejie (Big Sister) Persona

Calling oneself 'jiejie' establishes an affectionate, slightly dominant, and protective role towards younger peers or colleagues.

INTENT TAGS: #encouragement #condescension #teasing #asserting_superiority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别灰心 SPOKEN CHUNK

don't lose heart; don't be discouraged

A common spoken phrase used to comfort or motivate someone after a setback.

跟……学 SPOKEN CHUNK

learn from someone

Used to suggest emulating or taking lessons from an experienced person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E4 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus