《The Devil Between Us》 S1·E4 (28:28)
HSK 6
wǒ cóng lái méi yǒu wéi nán guò nǐ
我从来没有为难过你
“and I've never made things difficult for you,”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne měi zhōu qǐng jià liǎng tiān
你呢每周请假两天
“You take two days off every week,”
wǒ cóng lái méi yǒu wéi nán guò nǐ
CURRENT FOCUS
我 从来没有为难过你
“and I've never made things difficult for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING GENTLY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been more than generous with you, so don't push your luck.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Moral Obligation
In Chinese workplace dynamics, superiors often emphasize past personal favors or leniency to induce guilt and compliance without resorting to immediate formal disciplinary action.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#boundary_setting
#reproach
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来没有
SPOKEN CHUNK
have never, never once
Used to emphasize a continuous track record of an action or attitude up to the present.
为难
SPOKEN CHUNK
to make things difficult for someone
A common colloquial verb used when describing interpersonal pressure or unreasonable demands.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus