《The Devil Between Us》 S1·E4 (26:27)
HSK 4
xiè xiè nǐ men lā le wǒ yī bǎ xiè xiè
谢谢你们拉了我一把 谢谢
“Thank you for helping me out. Thank you.”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì le zài yě bú huì le
不会了再也不会了
“It won't happen again, I promise.”
xiè xiè nǐ men lā le wǒ yī bǎ xiè xiè
CURRENT FOCUS
谢谢你们 拉了我一把 谢谢
“Thank you for helping me out. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: En Qing (Gratitude for Aid in Crisis)
In Chinese culture, receiving help when hit rock bottom creates a deep sense of moral gratitude toward the helper.
INTENT TAGS:
#gratitude
#relief
#acknowledgment
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉了我一把
SPOKEN CHUNK
gave me a helping hand / bailed me out
A common idiomatic expression used to thank someone for pulling you out of a tough situation or crisis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the supportive action that changed the speaker's state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus