《The Devil Between Us》 S1·E4 (22:44)
HSK 7
zhè bù jiù gěi dǎi gè zhèng zhe zǒu
这不就给逮个正着 走
“And we caught him red-handed. Go.”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōu chū lái de shí hòu pà jiā lǐ dān wèi zhī dào xiǎng pǎo
搜出来的时候怕家里单位知道 想跑
“When we caught him, he tried to run, probably worried his family or workplace would find out.”
zhè bù jiù gěi dǎi gè zhèng zhe zǒu
CURRENT FOCUS
这不就 给 逮个正着 走
“And we caught him red-handed. Go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài jú
戴局
“Director Dai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING APPREHENSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saving Face in Misconduct
Suspects often fear exposure to their family and workplace above all else, driving desperate attempts to evade public shame.
INTENT TAGS:
#arresting
#reporting
#triumph
#commanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逮个正着
SPOKEN CHUNK
caught red-handed; nabbed in the act
A vivid spoken idiom used when catching someone right in the middle of doing something wrong.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus