《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (35:29)
HSK 5
dù xiāng yī pài rú jīn zài jūn zhōng shī shì
杜相一派 如今在军中失势
“Chancellor Du's camp has lost its influence in the army.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī a bèi biǎn le
可惜啊 被贬了
“What a pity. He was demoted.”
dù xiāng yī pài rú jīn zài jūn zhōng shī shì
CURRENT FOCUS
杜相一派 如今在军中 失势
“Chancellor Du's camp has lost its influence in the army.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà duàn jiā ya zài nán yǐ fān shēn le
“Duan Xu's family can hardly regain power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING FACT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
PESSIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their military backbone is gone; they have zero leverage left.”
💡 Cultural Insight: Military Clout in Court Politics
Civilian officials in imperial China heavily relied on allied military generals for real enforcement power; losing influence in the military left factions defenseless.
INTENT TAGS:
#factual_summary
#factional_analysis
#political_loss
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失势
SPOKEN CHUNK
to lose power or influence
A high-register term frequently applied to fallen politicians, cliques, or disgraced officials.
一派
SPOKEN CHUNK
a faction; a clique
Refers to a political or social faction, often used when analyzing court rivalries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus