《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (16:24)
HSK 7
lù xué shì nǎi dì shī shēn shòu shèng shàng yǐ zhòng
陆学士乃帝师 深受圣上倚重
“Academician Lu is the Imperial Tutor, deeply trusted by His Majesty.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng shàng shū shǒu wò hù bù shí quán
“Minister Wang holds real power in the Minister of Revenue.”
lù xué shì nǎi dì shī shēn shòu shèng shàng yǐ zhòng
CURRENT FOCUS
陆学士乃帝师 深受圣上倚重
“Academician Lu is the Imperial Tutor, deeply trusted by His Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING STATUS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not underestimate him; he holds direct sway over the throne.”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Factional Weight
In imperial court discourse, enumerating officials' official standing reflects strategic factional positioning and political leverage.
INTENT TAGS:
#evaluating
#political_assessment
#respect
#power_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深受...倚重
SPOKEN CHUNK
deeply relied upon / heavily trusted by
A formal pattern indicating that someone enjoys the immense trust and reliance of a superior.
帝师
SPOKEN CHUNK
tutor to the emperor
A prestigious historical title denoting a scholar chosen to educate the emperor or crown prince.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus