您哪 就安心长住 只等法器炼成
“Make yourself at home until the artifact is done.”
THE DIALOGUE REEL
可以俯瞰整座南都 绝美景色 尽收眼底
“You can overlook the entire city and enjoy all the breathtaking views.”
您哪 就 安心长住 只等法器炼成
“Make yourself at home until the artifact is done.”
不必了
“No need.”
“Just sit tight, stay out of our way, and leave the hard work to us.”
In Chinese interpersonal strategy, offering overwhelming comfort and honor can serve as a polite method to restrict an important figure's actions without causing open conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay comfortably for the long haul with peace of mind
A polite host phrase used to invite an esteemed guest to remain as long as needed without feeling burdensome.
only waiting for; all that is left is to wait for
Used to convey that everything else is settled and only a single final outcome is anticipated.
Softens the direct address '您', adding warmth, familiarity, and a gentle coaxing quality to the suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Qi, train in peace.”
“I will set up a memorial tablet for you.”
“Just wait patiently for your mentor to return.”
“wanting to seek immortality for your master.”
“I'm no demon hunter. I'm a respectable woman.”
“How do you have such power?”