《Generation to Generation》 S1·E35 (23:14)
HSK 7
zōng zhǔ ān xīn xiū liàn
宗主安心修炼
“Lord Qi, train in peace.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī kě fǒu a
不知可否啊
“Would that be acceptable?”
zōng zhǔ ān xīn xiū liàn
CURRENT FOCUS
宗主安心修炼
“Lord Qi, train in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng bì wèi nǐ shǒu zhù fēng yún dǐng
“We will guard Fengyun Peak for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Devotion in Sect Culture
Subordinates frequently take full responsibility for mortal danger to protect their master's spiritual breakthrough, reflecting deep feudal deference and collective duty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#allegiance
#deference
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心修炼
SPOKEN CHUNK
to cultivate with peace of mind; practice without distraction
Commonly said to superiors or peers in wuxia/xianxia contexts to urge them to focus while others handle external threats.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus