《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (06:15)
HSK 6
wǒ yī jiè bù yī dēng kē qián lián lǐ bù shàng shū
我一介布衣 登科前 连礼部尚书
“I'm an ordinary man. Before my success, I hadn't even met”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhēn de ma
是真的吗
“Is that true?”
wǒ yī jiè bù yī dēng kē qián lián lǐ bù shàng shū
CURRENT FOCUS
我 一介布衣 登科前 连礼部尚书
“I'm an ordinary man. Before my success, I hadn't even met”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé duàn jiāng jūn de miàn dōu méi jiàn guò
和段将军的面都没见过
“your father or brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING INNOCENCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had zero political clout or connections back then, so stop suspecting that I am part of their clique.”
💡 Cultural Insight: Civil Service and Social Mobility (Keju)
In imperial China, passing the civil examination was the sole avenue for commoners without aristocratic backing to rise politically and clear suspicions of factional privilege.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#humility
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一介布衣
SPOKEN CHUNK
a humble commoner without official rank or pedigree
A literary and historical idiom used for self-deprecation when emphasizing humble origins.
登科
SPOKEN CHUNK
to pass the imperial civil examination
Used in historical or literary contexts to denote earning an official post through state examinations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus