《The First Jasmine》 S1·E21 (11:43)
HSK 2
zhè dé dà kǒu hē jiǔ a
这得 大口喝酒啊
“This kind calls for gulping it down.”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cháng cháng wǒ zhè ge
你尝尝我这个
“Now you try mine.”
zhè dé dà kǒu hē jiǔ a
CURRENT FOCUS
这得 大口喝酒 啊
“This kind calls for gulping it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me
这是什么
“What is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
HEARTY
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bold Drinking Ethos (豪饮)
Drinking in large gulps is traditionally associated with forthrightness, warmth, and genuine camaraderie in Chinese social dining.
INTENT TAGS:
#recommendation
#enthusiasm
#hospitality
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大口喝酒
SPOKEN CHUNK
to drink alcohol in big gulps
Used to describe hearty, uninhibited drinking, often paired with lively gatherings or rustic dining.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional enthusiasm and persuasive warmth to the recommendation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus