《About Love》 S1·E26 (12:28)
HSK 5
nà xiē tiān wǒ jù jué gēn nǐ gōu tōng
那些天我拒绝跟你沟通
“(Those days I refused to communicate with you)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài wǒ měi tiān dōu zài huí xiǎng
现在我每天都在回想
“(These days I keep thinking back.)”
nà xiē tiān wǒ jù jué gēn nǐ gōu tōng
CURRENT FOCUS
那些天我 拒绝跟你沟通
“(Those days I refused to communicate with you)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē lěng bào lì
那些冷暴力
“(That cold treatment)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FAULT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I hurt you terribly by shutting you out, and I regret it deeply.”
💡 Cultural Insight: Emotional Stonewalling (Cold Violence)
In contemporary Chinese dating discourse, shutting down communication is labeled 'lengbaoli' (cold violence), recognized as a deeply harmful psychological tactic rather than mere quietness.
INTENT TAGS:
#remorse
#confession
#reflection
#apology
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拒绝跟你沟通
SPOKEN CHUNK
refused to communicate with you
A clear, serious way to describe stonewalling or a complete breakdown in personal dialogue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus