《Love Has Fireworks》 S1·E28 (16:31)
HSK 7
wǒ zhēn shì gēn nǐ méi fǎ gōu tōng le
我真是跟你没法沟通了
“I really can't communicate with you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bā bù dé nǐ xiàn zài jiù bān chū qù
我巴不得你现在就搬出去
“I wish you would move out right now.”
wǒ zhēn shì gēn nǐ méi fǎ gōu tōng le
CURRENT FOCUS
我 真是 跟你 没法沟通 了
“I really can't communicate with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù wèn nǐ
我就问你
“I'm just asking you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
我跟你们这些直男 简直没有办法沟通
wǒ gēn nǐ men zhè xiē zhí nán jiǎn zhí méi yǒu bàn fǎ gōu tōng
“You don't understand girls and I can't communicate with your guys.”
《家事法庭》
95% Match
我真的没有办法跟你沟通
wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ gōu tōng
“I honestly can't talk to you anymore.”
《以家人之名》
90% Match
你这个人我怎么就 跟你说不通了呢
nǐ zhè ge rén wǒ zěn me jiù gēn nǐ shuō bù tōng le ne
“Why does what I said make no sense to you?”
《主角》
80% Match
你说这话 我都没办法跟你犟嘴
nǐ shuō zhè huà wǒ dōu méi bàn fǎ gēn nǐ jiàng zuǐ
“I can't even argue with you on that.”
《玫瑰丛生》
75% Match
那些天我拒绝跟你沟通
nà xiē tiān wǒ jù jué gēn nǐ gōu tōng
“(Those days I refused to communicate with you)”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus