《About Love》 S1·E26 (14:51)
HSK 5
nǐ dōu shāng le duō shǎo mèi zi de xīn le
你都伤了多少妹子的心了
“How many girls' hearts have you broken?”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì ne làng zǐ huí tóu jīn bù huàn ma
“But a reformed playboy is priceless.”
nǐ dōu shāng le duō shǎo mèi zi de xīn le
CURRENT FOCUS
你都 伤了多少妹子的心 了
“How many girls' hearts have you broken?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wàn yī wàn yī wǒ shuō a
我说万一 万一我说啊
“What if, just what if.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're a reformed playboy; your dating history is way too messy.”
💡 Cultural Insight: The Prodigal Son Trope (浪子回头)
Refers to the traditional Chinese proverb that a reformed playboy is beyond price, though often met with playful skepticism among friends.
INTENT TAGS:
#teasing
#skepticism
#banter
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤了……的心
SPOKEN CHUNK
broke the heart of...
A standard structure used to describe emotional betrayal or romantic heartbreak.
妹子
SPOKEN CHUNK
young women / girls
An informal, affectionate slang term for girls, common in modern spoken Chinese and internet culture.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed and cumulative nature of the past romantic misdeeds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus