《About Love》 S1·E26 (31:14)
HSK 6
nǐ bǎ rén jiā xīn shāng tòu le
你把人家心伤透了
“You broke her heart completely.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
a
啊
“Huh?”
nǐ bǎ rén jiā xīn shāng tòu le
CURRENT FOCUS
你把 人家 心伤透了
“You broke her heart completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yòu bàn yǎn qǐ shēn qíng wáng zǐ lái le
现在又扮演起深情王子来了
“Now you're playing the affectionate prince, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like the victim or a romantic hero when you were the one who ruined everything.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Indirection (人家)
The speaker uses 'renjia' to refer to a specific woman or self, adding a touch of grievance, delicacy, or emotional distance.
INTENT TAGS:
#accusing
#criticism
#condemnation
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤透了
SPOKEN CHUNK
completely broke (someone's heart)
A common colloquial complement indicating thoroughness and extreme degree, almost exclusively used with feelings or hearts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and emphasizes the resulting irreversible state of emotional harm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus