《About Love》 S1·E26 (11:14)
HSK 5
tā hái zhǎo rén tiāo le jǐ gè jí rì
她还找人挑了几个吉日
“(She even asked someone to pick some auspicious dates.)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù děng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ
就等着早日见到你
“(She's waiting to meet you soon.)”
tā hái zhǎo rén tiāo le jǐ gè jí rì
CURRENT FOCUS
她还找人 挑了几个吉日
“(She even asked someone to pick some auspicious dates.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō jié hūn zuì hǎo bù guò le
“(Said they're perfect for getting married)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything is already set in motion, so do not drag your feet on getting married.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Date Selection (挑吉日)
Traditional Chinese culture places strong emphasis on consulting fortunetellers or the lunar calendar to pick auspicious days (吉日) for weddings to ensure harmony and good fortune.
INTENT TAGS:
#nudging
#wedding_planning
#encouragement
#tradition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑吉日
SPOKEN CHUNK
to select an auspicious date
Use this phrase when discussing traditional Chinese customs surrounding weddings, groundbreakings, or major events.
找人
SPOKEN CHUNK
to consult someone or hire a specialist
Commonly used in daily speech to indicate seeking outside assistance or expert help.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus