《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (14:44)
HSK 7
nǐ xiǎng ràng wǒ jiǎ zhuāng kāng fù
你想让我假装康复
“You want me to pretend that I've recovered”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng méi tīng wǒ shuō huà
你听没听我说话
“Are you listening?”
nǐ xiǎng ràng wǒ jiǎ zhuāng kāng fù
CURRENT FOCUS
你想让我 假装康复
“You want me to pretend that I've recovered”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù bāng nǐ piàn rén
去帮你骗人
“to deceive your superior?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING AND CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really asking me to lie for your own benefit? That is unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Moral Boundaries in Relationships
Even within intimate ties, asking a partner to participate in deception crosses ethical boundaries and often sparks sharp moral resistance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#moral_resistance
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假装
SPOKEN CHUNK
to pretend; to feign
A common verb used before states or actions to denote putting on an act or faking.
康复
SPOKEN CHUNK
rehabilitate; recover health
A slightly formal term often used in medical or recovery contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus